1
00:00:13,393 --> 00:00:16,700
[♪♪ música misteriosa sonando]

2
00:00:16,733 --> 00:00:20,106
[golpeteo de caña]

3
00:00:46,425 --> 00:00:47,361
[sibilancias]

4
00:00:47,729 --> 00:00:49,699
-[el teléfono suena, suena]
-[exhala]

5
00:01:05,564 --> 00:01:07,100
[el teléfono suena, suena]

6
00:01:09,839 --> 00:01:11,510
[exhalando profundamente]

7
00:02:22,318 --> 00:02:25,691
[presentador de noticias]
Los ciudadanos de España.
desperté con uns que el cuerpo
de su opresivo
ex jefe de estado

8
00:02:25,791 --> 00:02:28,230
ha sido eliminado
de su tumba.

9
00:02:28,296 --> 00:02:30,367
Generalísimo
Francisco Franco murió...

10
00:02:30,434 --> 00:02:32,539
-[zumbido del intercomunicador]
-...en 1975 y fue enterrado

11
00:02:32,705 --> 00:02:36,179
en un enorme monumento
que el gobierno español
después decidió...

12
00:02:36,379 --> 00:02:37,882
Hola, hola. Eh...

13
00:02:38,182 --> 00:02:40,588
Sube las escaleras, gira a la derecha,
Apartamento 6.

14
00:02:41,122 --> 00:02:42,926
[Ashley] Aquí voy.

15
00:02:42,992 --> 00:02:45,063
[presentador de noticias] ...fascista
de una manera más modesta
cementerio estatal.

16
00:02:45,330 --> 00:02:48,336
Pero ahora los ladrones de tumbas tienen
allanó esa tumba

17
00:02:48,436 --> 00:02:51,108
y tomó
Restos del Generalísimo Franco.

18
00:02:51,275 --> 00:02:53,380
¿Dónde? Sigue siendo un misterio total.

19
00:02:53,580 --> 00:02:56,085
[hablando español]

20
00:02:56,152 --> 00:02:59,125
[intérprete] Lo haremos
no descansar por la noche
hasta que estemos seguros

21
00:02:59,324 --> 00:03:02,832
que el empeñado
Generalísimo es
de vuelta bajo tierra

22
00:03:02,832 --> 00:03:02,866
que el empeñado
Generalísimo es
de vuelta bajo tierra
donde no puede hacer daño.

23
00:03:02,866 --> 00:03:04,636
donde no puede hacer daño.

24
00:03:10,346 --> 00:03:11,917
-[Ashley suspira]
-[gruñidos]

25
00:03:11,984 --> 00:03:13,687
Hola ashley.

26
00:03:14,389 --> 00:03:15,691
Encantado de verte.

27
00:03:15,758 --> 00:03:18,797
Postre.
Farmacia Mint Milanos.

28
00:03:25,043 --> 00:03:28,216
[♪♪ rock independiente sonando débilmente
en los altavoces]

29
00:03:28,718 --> 00:03:29,753
[Ashley] Mmmm.

30
00:03:29,919 --> 00:03:32,625
Maldita sea, eso es delicioso. ¿Qué hay en él?

31
00:03:33,459 --> 00:03:36,232
Uh, es tomate triturado.
cebolla, ajo,

32
00:03:36,332 --> 00:03:38,871
pero los hongos son
¿Qué hace la magia?

33
00:03:39,305 --> 00:03:40,775
Yo en realidad...

34
00:03:41,643 --> 00:03:44,516
También hice algunos muñecos de peluche.

35
00:03:44,583 --> 00:03:47,588
¿Canapés al horno tostador? ¿Qué?
¿Estoy en una comida lésbica?

36
00:03:47,755 --> 00:03:49,258
[risas] ¿Cómo aprendiste a...?

37
00:03:49,526 --> 00:03:51,462
[riendo] No, yo-yo-yo cociné
todas mis propias comidas mientras crecía.

38
00:03:51,530 --> 00:03:53,867
y pensé
Éramos DoorDashing.

39
00:03:54,368 --> 00:03:56,072
-Oh, Ashley.
-Hermano, estoy impresionado.

40
00:03:56,139 --> 00:03:58,544
Bueno, tengo que confesar.

41
00:04:00,614 --> 00:04:02,118
Las conchas están preenvasadas.

42
00:04:02,250 --> 00:04:04,689
[Ashley] Oh...
[gruñidos, risas]

43
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
¿Tienen un sabor deprimente?

44
00:04:07,460 --> 00:04:10,266
-Sí.
-[risas] Ay.

45
00:04:11,402 --> 00:04:12,705
[suspiros]

46
00:04:15,376 --> 00:04:17,147
Ashley, hum,

47
00:04:17,380 --> 00:04:19,285
puedo preguntar...

48
00:04:19,352 --> 00:04:20,855
-¿Cómo estoy?
-Sí.

49
00:04:20,988 --> 00:04:22,926
-Sí, Ben, eso está permitido.
-Bueno.

50
00:04:22,993 --> 00:04:24,662
En realidad es
por qué estoy parado aquí

51
00:04:24,729 --> 00:04:28,336
eliminar los cheques de discapacidad
en bodega Mint Milanos.

52
00:04:29,606 --> 00:04:30,975
Tranquilo, estoy bromeando.

53
00:04:31,275 --> 00:04:33,681
Tienes que reírte
para no gritar, ¿verdad?

54
00:04:33,748 --> 00:04:37,855
Lo haces así... [risas]
...fácil. Como, no es de extrañar
Kira te pisoteó.

55
00:04:39,826 --> 00:04:42,965
Oh, lo siento
eso fue insensible.

56
00:04:42,965 --> 00:04:42,966
Oh, lo siento
eso fue insensible.
Sí, pero tal vez...

57
00:04:42,966 --> 00:04:45,470
Sí, pero tal vez...

58
00:04:46,072 --> 00:04:47,208
tal vez justo.

59
00:04:47,975 --> 00:04:51,015
Probablemente tengo, como,
Algunas huellas en mi espalda.

60
00:04:51,716 --> 00:04:52,852
Aún.

61
00:04:54,055 --> 00:04:55,490
[susurros] Lo siento.

62
00:04:57,127 --> 00:04:58,864
¿Cómo estás, Buckaroo?

63
00:04:58,864 --> 00:05:00,333
Oh, estoy bien.

64
00:05:02,070 --> 00:05:04,609
Sí, no, no puedo dormir.

65
00:05:05,310 --> 00:05:06,445
Completamente apagado, pero...

66
00:05:06,580 --> 00:05:08,316
-Tus sueños son una locura, ¿verdad?
-Mm-hmm.

67
00:05:08,550 --> 00:05:09,753
Sí.

68
00:05:09,820 --> 00:05:11,088
Oye, atrapa.

69
00:05:11,623 --> 00:05:13,727
Caray, capté eso. [risas]

70
00:05:13,894 --> 00:05:16,299
Estoy nervioso, ¿sabes? [risas]

71
00:05:16,365 --> 00:05:19,004
Como ser horizontal
me asusta.

72
00:05:20,674 --> 00:05:22,979
Es como si mi cabeza tuviera miedo
incluso golpear la almohada.

73
00:05:23,046 --> 00:05:25,250
Simplemente me levanté
incluso antes de quedarme dormido.

74
00:05:25,483 --> 00:05:26,887
Tirones hipnóticos.

75
00:05:26,953 --> 00:05:29,826
Así se llaman,
y sí, yo también.

76
00:05:30,493 --> 00:05:31,964
Es una respuesta al trauma.

77
00:05:32,899 --> 00:05:35,571
¿Eres como,
hablando con alguien?

78
00:05:35,638 --> 00:05:40,147
Sí, um, hice un perfil.
en una cosa de teleterapia.

79
00:05:41,583 --> 00:05:43,954
-voy a hacerlo
cuando pueda manejarlo.
-Mm-hmm.

80
00:05:44,021 --> 00:05:47,529
Acabo de empezar a trabajar, ya sabes,
cuidados paliativos.

81
00:05:47,596 --> 00:05:48,830
Son turnos de noche.

82
00:05:48,830 --> 00:05:48,831
Son turnos de noche.
Bien por usted.

83
00:05:48,831 --> 00:05:50,267
Bien por usted.

84
00:05:50,534 --> 00:05:52,939
es tu vida y tu eres
volviendo a ello.

85
00:05:53,039 --> 00:05:55,410
Yo por mi parte estoy enfermo
de gente bajando

86
00:05:55,477 --> 00:05:57,381
sobre los detalles sangrientos
de mi supervivencia.

87
00:05:57,447 --> 00:05:59,920
[risas] Sí, eso pasó.

88
00:05:59,953 --> 00:06:01,422
Bien. [risas]

89
00:06:03,794 --> 00:06:06,065
y normalmente me gusta
siendo objetivado.

90
00:06:06,132 --> 00:06:07,400
[risas]

91
00:06:08,469 --> 00:06:09,371
A nuestra salud.

92
00:06:09,606 --> 00:06:10,808
A nuestra salud.

93
00:06:12,546 --> 00:06:13,847
[tintineo de vasos]

94
00:06:19,726 --> 00:06:21,797
Quiero decir, estaba en pánico.

95
00:06:22,097 --> 00:06:25,470
Y Kira estaba como...
[inhala] ...llevando.

96
00:06:25,638 --> 00:06:31,148
Así que solo seco unos cuantos
de sus Xanibars y luego
simplemente pasee por el Jetway.

97
00:06:31,816 --> 00:06:34,488
-Y luego...
[Chasquea la lengua] ...bam.
-Bam.

98
00:06:34,622 --> 00:06:37,728
-[explosión]
-[gente gritando]

99
00:06:37,795 --> 00:06:40,099
El avión se estrella
por una microrráfaga.

100
00:06:40,099 --> 00:06:40,100
El avión se estrella
por una microrráfaga.
[gente gritando]

101
00:06:40,100 --> 00:06:41,469
[gente gritando]

102
00:06:41,569 --> 00:06:43,974
Era el Triángulo de las Bermudas,
Ben.

103
00:06:44,776 --> 00:06:46,345
quiero decir,
el revestimiento se arrancó de inmediato.

104
00:06:46,513 --> 00:06:49,585
-[viento aullando]
-[todos gritando]

105
00:06:52,792 --> 00:06:57,101
Y de repente estoy cayendo
hacia el océano
a velocidad terminal.

106
00:06:57,736 --> 00:07:02,478
Lo siguiente que sé,
son semanas después
y me despierto del coma.

107
00:07:02,578 --> 00:07:06,419
Descubra ninguno
de mis 13 amigas sobrevivieron.

108
00:07:06,953 --> 00:07:09,559
solo tu, yo,
un par de randos.

109
00:07:09,626 --> 00:07:10,995
Ah, y ese piloto.

110
00:07:11,095 --> 00:07:12,565
Oh sí.
¿Qué es lo último sobre él?

111
00:07:12,632 --> 00:07:14,635
Vivo, pero sin patear,

112
00:07:14,736 --> 00:07:16,573
y sus abogados lo tienen
bajo llave y candado.

113
00:07:16,640 --> 00:07:20,013
De todos modos, me arrinconé
mi ortopedista y yo le preguntamos,

114
00:07:20,013 --> 00:07:21,850
"¿Cómo es que estoy vivo?"

115
00:07:22,150 --> 00:07:24,121
Resulta que era el Xanax.

116
00:07:24,556 --> 00:07:27,261
Al parecer el primer impacto
no te mata,
es el rebote,

117
00:07:27,494 --> 00:07:29,732
porque, ya sabes,
tus costillas golpean
Directamente a través de tus órganos,

118
00:07:29,799 --> 00:07:31,536
tu bazo, tu hígado.

119
00:07:31,970 --> 00:07:35,878
Pero estaba tan loco
que no me preparé para el impacto,
Simplemente hice muñecos de trapo.

120
00:07:37,180 --> 00:07:38,283
Vaya.

121
00:07:38,651 --> 00:07:39,987
¿Cuáles son las probabilidades?

122
00:07:40,053 --> 00:07:41,121
Ta-da.

123
00:07:41,756 --> 00:07:45,430
quiero decir,
Definitivamente me dieron una paliza
aunque. [risas]

124
00:07:45,798 --> 00:07:49,639
Pero ya sabes, las cicatrices son
los tatuajes de supervivencia, ¿verdad?

125
00:07:50,407 --> 00:07:52,177
Puedes tocarlo si quieres.

126
00:07:53,714 --> 00:07:55,016
-¿Seguro?
-S-Sí.

127
00:07:55,584 --> 00:07:56,753
Bueno. [risas]

128
00:07:59,091 --> 00:08:03,332
Es literalmente piel de cerdo. Lo sé,
Me estoy convirtiendo en un balón de fútbol humano.

129
00:08:03,533 --> 00:08:04,435
[Ben, en voz baja] Vaya.

130
00:08:04,635 --> 00:08:06,305
[se burla]

131
00:08:06,773 --> 00:08:08,944
-[Ben] Mmm.
-[suspiros]

132
00:08:10,547 --> 00:08:14,020
Sinceramente, creo
es bastante rudo.

133
00:08:14,020 --> 00:08:14,021
Sinceramente, creo
es bastante rudo.
[Ashley se ríe]

134
00:08:14,021 --> 00:08:15,189
[Ashley se ríe]

135
00:08:18,062 --> 00:08:21,168
Sabes,
Escuché lo que hiciste, Ben.

136
00:08:22,070 --> 00:08:25,443
Llamando a todos los padres
de los amigos de Kira que murieron,

137
00:08:25,677 --> 00:08:26,946
revisándolos.

138
00:08:28,249 --> 00:08:30,053
Eres un buen tipo.

139
00:08:31,757 --> 00:08:33,359
La culpa del superviviente, sobre todo.

140
00:08:33,426 --> 00:08:35,664
Aun así, les conmovió.

141
00:08:36,231 --> 00:08:37,735
A mí también me tocó.

142
00:08:41,876 --> 00:08:43,747
¿Puedo hacerte una pregunta directa?

143
00:08:44,247 --> 00:08:46,118
-Mmm.
-¿Estás listo?

144
00:08:46,151 --> 00:08:47,221
[risas]

145
00:08:47,288 --> 00:08:48,890
¿La extrañas?

146
00:08:49,659 --> 00:08:50,828
¿Kira?

147
00:08:51,696 --> 00:08:52,832
Sí, por supuesto que sí.

148
00:08:52,965 --> 00:08:54,869
Bien, entonces
¿Qué es lo que más extrañas?

149
00:08:54,969 --> 00:08:57,240
-Oh, Dios, quiero decir...
-[risas]

150
00:08:57,909 --> 00:08:59,679
[inhala] Si yo...

151
00:08:59,779 --> 00:09:02,885
[risas] Si soy honesto,
el sexo.

152
00:09:03,085 --> 00:09:04,454
No, quiero decir, unión.

153
00:09:04,522 --> 00:09:07,862
Estábamos, qué, solo juntos
tres... ¿tres meses?

154
00:09:08,531 --> 00:09:09,699
Ya sabes, ella era...

155
00:09:09,766 --> 00:09:11,135
Manipulador.

156
00:09:11,168 --> 00:09:12,872
Bien...

157
00:09:13,072 --> 00:09:17,682
exigente cuando
llegó a su deseo de
ciertas cosas en particular.

158
00:09:17,848 --> 00:09:19,384
O todo en particular.

159
00:09:20,086 --> 00:09:24,161
[se chasquea los labios] Bueno,
ella lo llamó sabiendo
lo que ella quería. [risas]

160
00:09:26,800 --> 00:09:30,874
¿Es horrible para mí?
decir que la mayor parte del tiempo
ella era una verdadera perra?

161
00:09:32,678 --> 00:09:35,116
-[se burla]
-Oye, vamos.
Kira era el tipo de chica

162
00:09:35,249 --> 00:09:37,121
eso se hundiría
tu varita de rímel en el baño

163
00:09:37,253 --> 00:09:38,757
y luego reír
cuando tienes un orzuelo.

164
00:09:38,857 --> 00:09:40,894
Quiero decir, saliste con ella,
debes saber eso.

165
00:09:40,994 --> 00:09:43,265
Lo siento
esa fue tu experiencia.

166
00:09:45,604 --> 00:09:50,046
¿Es horrible para mí decir
¿Que me alegro de que esté muerta?

167
00:09:51,248 --> 00:09:52,952
Mierda, Ashley.

168
00:09:52,985 --> 00:09:55,123
Está bien, no me refiero
Me alegro de que esté "muerta".

169
00:09:55,156 --> 00:10:00,032
Sólo quiero decir eso,
ya sabes, como,
mi cuerpo siente alivio.

170
00:10:00,466 --> 00:10:02,906
como saber
que ella no es... [inhala]

171
00:10:02,972 --> 00:10:04,876
...todo el tiempo.
[exhala]

172
00:10:04,943 --> 00:10:07,147
Y sé que no soy el único
¿Quién se sintió así?

173
00:10:07,280 --> 00:10:10,453
Quiero decir, no pude hacerlo.
a su funeral porque,
ya sabes, estaba en coma,

174
00:10:10,687 --> 00:10:13,893
pero lo que escuché, ese otro
que sus padres y tú,

175
00:10:13,994 --> 00:10:15,964
había como...
como otra persona.

176
00:10:16,031 --> 00:10:18,537
Como alguien de
sus días de camarera. [se burla]

177
00:10:18,603 --> 00:10:21,843
¿Era incluso un amigo?
¿O como un demonio funerario?

178
00:10:21,910 --> 00:10:23,647
Quiero decir, yo, de todas las personas,
soy consciente

179
00:10:23,880 --> 00:10:27,354
que la mayoría de su pandilla de chicas
fue aniquilado,
pero aún así, ¡ay!

180
00:10:27,420 --> 00:10:30,661
-Sí, Kira era una fuerza.
[risas]
-[se burla]

181
00:10:30,728 --> 00:10:32,096
-Ella lo era.
-[risas]

182
00:10:32,197 --> 00:10:33,934
Quiero decir, inmediatamente
después de comenzar a tener una cita,

183
00:10:34,000 --> 00:10:36,171
¿Nos mudamos juntos?
Quiero decir...

184
00:10:38,009 --> 00:10:39,846
No lo sé.
¿Por qué caí tan fuerte?

185
00:10:40,079 --> 00:10:42,785
Sí. Y tan profundo.

186
00:10:44,655 --> 00:10:46,459
Quizás una necesidad de seguridad.

187
00:10:46,894 --> 00:10:51,235
como alguien femme
y decisivo.

188
00:10:52,036 --> 00:10:55,443
Como una versión idealizada
de tu madre. [risas]

189
00:10:55,845 --> 00:10:57,548
-Sí, algo
así. Sí.
-[risas]

190
00:10:57,615 --> 00:11:01,188
Quizás Kira le pagó a alguien
para ponerte un hechizo de amor.

191
00:11:01,288 --> 00:11:04,294
Como un techador que dice "ámame",
como... [risas]

192
00:11:06,465 --> 00:11:08,504
Dios mío. Vaya. Lo siento.

193
00:11:08,904 --> 00:11:11,910
Vaya, yo-yo realmente
no debería estar bebiendo.

194
00:11:12,010 --> 00:11:13,914
Yo-estoy en estos, como,
antibióticos pesados

195
00:11:14,114 --> 00:11:16,686
entonces mi cuerpo...
[risas] ...no rechaza
estas tiras de tocino.

196
00:11:16,753 --> 00:11:18,757
Me hace decir lo más estúpido...

197
00:11:18,924 --> 00:11:22,464
Está bien, tal vez deberíamos
solo mira una película...
[risas] ... o algo así.

198
00:11:22,532 --> 00:11:25,003
No eres estúpido. De nada.

199
00:11:25,971 --> 00:11:29,144
-Sí, veamos algo.
-[risas] Está bien.

200
00:11:31,248 --> 00:11:33,520
-Aunque voy a terminar esto.
-[risas]

201
00:11:34,154 --> 00:11:35,289
[♪♪ la música se detiene]

202
00:11:39,932 --> 00:11:41,168
Manta.

203
00:11:42,470 --> 00:11:44,274
[exhala] Está bien.

204
00:11:45,243 --> 00:11:46,411
Pregunta.

205
00:11:47,280 --> 00:11:50,386
¿Te gustan las películas de miedo?

206
00:11:51,188 --> 00:11:52,958
No, en realidad no.

207
00:11:53,158 --> 00:11:55,196
Puaj. Eres un gran coño.

208
00:11:59,505 --> 00:12:01,308
Oh, amo a Pacino.

209
00:12:05,349 --> 00:12:08,489
No creo que... lo supiera
Esta era una película de Pacino.

210
00:12:08,790 --> 00:12:11,229
¿Me estás tomando el pelo?
Él es la mejor parte.

211
00:12:11,930 --> 00:12:14,301
[susurros] Uf, me encanta
cuando se vuelve loco.

212
00:12:17,107 --> 00:12:19,912
[♪♪ música tensa sonando]

213
00:12:22,919 --> 00:12:25,456
[Ben respira con dificultad]

214
00:12:26,993 --> 00:12:29,097
-¿Ben?
-Lo siento, estaré allí.

215
00:12:29,297 --> 00:12:31,468
[♪♪ música espeluznante]

216
00:12:33,740 --> 00:12:35,811
-¿Estás bien? [risas]
-Mm-hmm.

217
00:12:39,317 --> 00:12:40,921
¿Qué acaba de pasar?

218
00:12:44,395 --> 00:12:45,497
[susurros] Dios.

219
00:12:45,897 --> 00:12:48,202
¿Por qué soy tan jodidamente tonto?

220
00:12:48,903 --> 00:12:50,206
[respirando profundamente]

221
00:12:51,441 --> 00:12:53,847
-¿Qué?
-Tengo, eh...

222
00:12:54,481 --> 00:12:56,218
Tengo triskaidecafobia.

223
00:12:56,586 --> 00:12:59,726
No es una enfermedad.
es un miedo real
del número 13.

224
00:12:59,792 --> 00:13:02,063
Comenzó cuando yo era un niño.
Una vez estaba caminando...

225
00:13:02,130 --> 00:13:04,101
-Ben, ¿hablas en serio?
-...a través de Times Square,
¿verdad?

226
00:13:04,167 --> 00:13:06,071
Acabo de regresar a casa del trabajo,
y de repente

227
00:13:06,138 --> 00:13:09,311
Veo este enorme anuncio de
crema hidratante en letras gigantes.

228
00:13:09,378 --> 00:13:12,483
"Trece ingredientes activos".
[golpea las manos] Boom.

229
00:13:12,483 --> 00:13:12,518
"Trece ingredientes activos".
[golpea las manos] Boom.
Mi cerebro de lagarto se vuelve Código Rojo.

230
00:13:12,518 --> 00:13:14,421
Mi cerebro de lagarto se vuelve Código Rojo.

231
00:13:14,488 --> 00:13:18,328
De repente,
vomito al instante
y me desmayo. Me desplomo--

232
00:13:18,395 --> 00:13:22,136
Ben. Ben. tengo miedo
del número 13 también.

233
00:13:22,203 --> 00:13:24,074
¿Por qué crees que
¿Tomé todo ese Xanax?

234
00:13:24,809 --> 00:13:27,915
-¿Hablas en serio?
-Era viernes 13.
Vuelo 13.

235
00:13:28,048 --> 00:13:29,686
-El pasillo 13.
-Sí, eso. Todo lo que.

236
00:13:30,453 --> 00:13:34,161
Y Kira conocía toda mi historia.
y eligió simplemente volar
frente a ello.

237
00:13:34,461 --> 00:13:35,597
¿Qué historia completa?

238
00:13:36,298 --> 00:13:40,139
¿Qué? kira...
¿Kira nunca te lo dijo?

239
00:13:42,678 --> 00:13:44,615
Era mayo de 2020. Un sábado.

240
00:13:44,682 --> 00:13:46,419
[♪♪ suena música hawaiana]

241
00:13:46,451 --> 00:13:48,423
[Ashley] El mundo había sido
encerrado durante meses.

242
00:13:48,523 --> 00:13:50,827
todos los planes
volteado al revés.

243
00:13:50,961 --> 00:13:53,365
lo que estaba destinado a ser
la isla grande de mi prima
boda de destino de ensueño

244
00:13:53,432 --> 00:13:56,305
se volvió triste
Luau en el patio trasero de Jersey

245
00:13:56,371 --> 00:13:58,476
completo con
un cerdo kalua cocido a fuego lento.

246
00:13:58,543 --> 00:14:01,650
[invitado 1] Está bien, entonces
si entrecerramos los ojos, estamos en Hawaii.

247
00:14:02,050 --> 00:14:03,554
[invitado 2] Oh, pooh.

248
00:14:03,620 --> 00:14:05,691
-Es lindo
para salir de Gowanus.
-Ajá.

249
00:14:05,758 --> 00:14:08,496
[invitado 2] Simplemente disfruta
el aire fresco
y deja de pensar en esto--

250
00:14:08,963 --> 00:14:10,500
-[invitado 3] Cuidado.
-[invitado 4] Gracias.

251
00:14:11,134 --> 00:14:12,336
[invitado 1] ¿Es esto una broma?

252
00:14:12,403 --> 00:14:14,174
[invitado 3] Probablemente sea
bueno aquí mismo.

253
00:14:14,942 --> 00:14:16,679
[golpes del plato]

254
00:14:16,879 --> 00:14:18,717
¿Incluso preguntaron?
¿Sobre las restricciones dietéticas?
Eso es enfermizo.

255
00:14:18,784 --> 00:14:22,157
Sólo sonríe y asiente.
Pediremos comida para llevar
de camino a casa.

256
00:14:22,224 --> 00:14:23,961
¿Por qué los estás encubriendo?

257
00:14:24,360 --> 00:14:26,533
Yo solo... no te quiero
hacer espirales por nada.

258
00:14:26,566 --> 00:14:29,772
Pones un pie
cerca de tu familia
y... y estás activado.

259
00:14:29,839 --> 00:14:32,277
Es solo... es-es
el descarado desprecio.

260
00:14:32,344 --> 00:14:34,849
-Disculpe.
-Ey. No, no lo hagas.
Ey. Vamos. No...

261
00:14:35,015 --> 00:14:36,953
Mmmm, no. Lo siento papá, pero no.

262
00:14:37,153 --> 00:14:42,931
creo que necesitamos
reconocer que por
esta supuestamente feliz ocasión,

263
00:14:43,065 --> 00:14:46,038
un animal sensible
dio todo.

264
00:14:46,104 --> 00:14:49,545
-Un sacrificio sangriento total.
sin consentimiento.
-[los invitados murmuran, suspiran]

265
00:14:49,612 --> 00:14:52,250
[invitado 1] creo
esta pandemia nos esta pidiendo

266
00:14:52,316 --> 00:14:55,657
para reevaluar lo que necesitamos
para sobrevivir en este planeta.

267
00:14:55,924 --> 00:14:58,697
No necesitamos mucho
sólo un techo sobre nuestra cabeza,

268
00:14:58,930 --> 00:15:02,370
alguien a quien amar, una comida sencilla
que podamos prepararnos.

269
00:15:02,403 --> 00:15:07,079
Esta muerte innecesaria
de una noble bestia nos recuerda

270
00:15:07,180 --> 00:15:10,621
que todos nos hemos convertido
asesinos derrochadores,

271
00:15:11,288 --> 00:15:14,562
-todos y cada uno--
-[cerdo chillando]

272
00:15:14,562 --> 00:15:15,931
[invitados gritando]

273
00:15:15,998 --> 00:15:18,603
[♪♪ música tensa sonando]

274
00:15:19,705 --> 00:15:22,043
[chillido de cerdo]

275
00:15:22,110 --> 00:15:23,580
[silencia]

276
00:15:23,580 --> 00:15:23,614
[silencia]
[invitados gritando, gritando]

277
00:15:23,614 --> 00:15:25,650
[invitados gritando, gritando]

278
00:15:25,717 --> 00:15:26,686
[gruñe]

279
00:15:26,752 --> 00:15:28,790
[los invitados continúan gritando]

280
00:15:28,857 --> 00:15:31,394
[chillido de cerdo]

281
00:15:37,006 --> 00:15:39,645
[continúa el chillido]

282
00:15:43,721 --> 00:15:46,258
[silenciamiento]

283
00:15:53,005 --> 00:15:55,042
-[chillido]
-[invitado 5 grita]

284
00:15:55,577 --> 00:15:56,913
[llorando]

285
00:15:57,113 --> 00:15:58,950
¡Abrir la puerta! ¡Abre, abre!

286
00:15:59,017 --> 00:16:00,420
¡Abierto! O--

287
00:16:00,487 --> 00:16:02,423
[chillido]

288
00:16:14,447 --> 00:16:18,288
yo era el único
de los invitados
quien logró salir con vida.

289
00:16:20,492 --> 00:16:21,797
Trece muertos.

290
00:16:22,665 --> 00:16:26,171
Masacrados como cerdos
en un matadero.

291
00:16:27,139 --> 00:16:28,375
Ashley, deseo
había algo

292
00:16:28,509 --> 00:16:31,448
-Yo podría--
-Oye, sobreviví.

293
00:16:32,818 --> 00:16:34,521
Sigo siendo una chica afortunada.

294
00:16:34,555 --> 00:16:35,991
[risas]

295
00:16:36,058 --> 00:16:38,697
Realmente estoy más preocupado
sobre ti ahora mismo, Ben.

296
00:16:39,131 --> 00:16:41,503
Quiero decir, ¿Ocean's 13 te arrojó?

297
00:16:42,671 --> 00:16:46,411
Ya sabes,
Los ataques de pánico son en realidad
tu cuerpo te distrae.

298
00:16:46,478 --> 00:16:50,252
Cada ataque te impide
tener que sentir dolor psíquico.

299
00:16:51,388 --> 00:16:55,362
Si alguna vez quieres desempacarlo,
sólo sé que puedes.

300
00:16:56,699 --> 00:16:58,402
Sí, ¿por dónde empezaría?

301
00:16:59,270 --> 00:17:02,109
[se burla] Ni siquiera lo recuerdo
gran parte de mi infancia.

302
00:17:03,646 --> 00:17:04,782
Quiero decir...

303
00:17:05,316 --> 00:17:09,357
Sólo años y años y años
de recuerdos todos borrosos.

304
00:17:10,459 --> 00:17:12,196
[♪♪ música espeluznante]

305
00:17:14,835 --> 00:17:19,077
sé que nací
un viernes 13.

306
00:17:20,747 --> 00:17:22,517
Mi madre murió al dar a luz.

307
00:17:24,220 --> 00:17:27,160
mi papá estaba mal equipado
para criarme solo,

308
00:17:27,293 --> 00:17:29,230
pero hubo
mucha gente alrededor.

309
00:17:30,299 --> 00:17:32,504
yendo y viniendo,
controlándome.

310
00:17:34,708 --> 00:17:38,382
Vecinos del patio de recreo,
tíos y tías.

311
00:17:40,386 --> 00:17:42,691
Eran de la misma iglesia.
o algo así.

312
00:17:44,360 --> 00:17:47,433
Sí, siempre
servicios omitidos. Nunca fui.

313
00:17:50,740 --> 00:17:52,811
-[golpe sordo sobre lo alto]
-[parloteo débil]

314
00:17:56,318 --> 00:18:00,125
-[techo chirriando]
-[parloteo débil e ininteligible]

315
00:18:02,764 --> 00:18:04,101
[ruido sordo]

316
00:18:04,502 --> 00:18:07,006
Pero fueron muy amables
todos ellos.

317
00:18:07,741 --> 00:18:10,881
no lo sé,
era como si ellos
me adoraba. [risas]

318
00:18:10,947 --> 00:18:14,254
Cuando tenía seis años, mi memoria
Está un poco borroso, pero...

319
00:18:14,387 --> 00:18:15,958
-[salpicaduras de agua]
-[persona 1 grita]

320
00:18:16,025 --> 00:18:17,527
[gente clamando]

321
00:18:19,565 --> 00:18:21,401
[Ben] Era más sangre.
de lo que jamás había visto antes.

322
00:18:21,502 --> 00:18:22,938
-[persona 2] Alguien...
-[persona 3 exclama]

323
00:18:23,171 --> 00:18:25,242
[Ben] Este vecino tenía
caído con fuerza.

324
00:18:25,409 --> 00:18:29,652
ella tal vez tropezó
y cayó sobre un cuchillo
que ella consiguió de la cocina.

325
00:18:29,652 --> 00:18:31,555
[gente clamando]

326
00:18:31,622 --> 00:18:35,831
Mi papá la levantó en brazos.
La metió en su coche y salió a toda velocidad.

327
00:18:36,398 --> 00:18:40,305
Nivel de alcohol en sangre en
casi el doble del límite legal,

328
00:18:40,840 --> 00:18:43,044
0,13%.

329
00:18:43,111 --> 00:18:44,716
[♪♪ música misteriosa sonando]

330
00:18:44,815 --> 00:18:47,153
Pasó la señal de alto
en la intersección en T

331
00:18:47,386 --> 00:18:50,860
y una camioneta
se estrelló contra ellos
a 70 millas por hora.

332
00:18:50,860 --> 00:18:50,861
y una camioneta
se estrelló contra ellos
a 70 millas por hora.
Los mató a ambos al instante.

333
00:18:50,861 --> 00:18:52,564
Los mató a ambos al instante.

334
00:18:54,668 --> 00:18:56,304
No tenía a nadie más.

335
00:18:57,641 --> 00:18:59,579
Me acaban de dejar
en hogares de acogida.

336
00:18:59,979 --> 00:19:02,150
Las personas más afortunadas del mundo
¿No es así?

337
00:19:02,851 --> 00:19:06,024
Seis grupos de padres adoptivos.
[se burla]

338
00:19:06,525 --> 00:19:08,796
Siempre una nueva residencia
cada año.

339
00:19:08,796 --> 00:19:08,830
Siempre una nueva residencia
cada año.
Cada uno era una nueva forma de maldad.

340
00:19:08,830 --> 00:19:11,201
Cada uno era una nueva forma de maldad.

341
00:19:15,142 --> 00:19:18,382
Pero había una mujer,
Marta.

342
00:19:21,589 --> 00:19:23,659
Martha sólo quería ser mamá.

343
00:19:24,494 --> 00:19:26,398
Ella me llamó "hijito".

344
00:19:27,768 --> 00:19:30,708
Tenía adornos hechos a mano.
para cada día festivo.

345
00:19:30,774 --> 00:19:33,613
Desayunos calientes
y cenas dominicales.

346
00:19:33,680 --> 00:19:35,216
Oh, ella solo...

347
00:19:35,717 --> 00:19:38,756
Ella pasó todos los días haciendo
esa casa un hogar para mí.

348
00:19:41,563 --> 00:19:43,900
Y luego, en mi cumpleaños número 13,

349
00:19:45,537 --> 00:19:46,672
ella murió,

350
00:19:48,075 --> 00:19:49,645
en casa.

351
00:19:50,345 --> 00:19:51,816
Cáncer de páncreas.

352
00:19:54,822 --> 00:19:56,759
¿Le dijiste cómo te sentías?

353
00:19:57,394 --> 00:19:59,632
Sí. [sollozos]

354
00:20:00,232 --> 00:20:02,336
Al final estuve con ella.

355
00:20:05,577 --> 00:20:07,781
-Es por eso--
-Por qué haces lo que haces.

356
00:20:08,516 --> 00:20:10,419
Tu cumpleaños número 13.

357
00:20:11,623 --> 00:20:14,695
Tú simplemente... pierdes la pista
o pierdes la cabeza.

358
00:20:16,899 --> 00:20:20,874
Y luego, Kira, ella estaba
la última vez que realmente...

359
00:20:20,907 --> 00:20:22,777
[Kira se ríe]

360
00:20:23,278 --> 00:20:25,249
Que me sentí como en casa.

361
00:20:27,521 --> 00:20:28,589
[sollozos]

362
00:20:30,025 --> 00:20:33,566
-[risas] Oh, hombre, lo siento.
-[susurra] No, está bien.

363
00:20:36,337 --> 00:20:37,941
[Ben respira temblorosamente]

364
00:20:41,882 --> 00:20:43,418
[♪♪ suena música sombría]

365
00:21:53,593 --> 00:21:54,761
[♪♪ la música se detiene]

366
00:21:59,838 --> 00:22:01,742
rey en la distancia]

367
00:22:08,121 --> 00:22:10,392
[Ben exhala profundamente]

368
00:22:14,033 --> 00:22:16,004
-Hola.
-Mañana.

369
00:22:21,481 --> 00:22:24,387
Uf. [suavemente]
Perdón por los rayones.

370
00:22:25,757 --> 00:22:28,663
-Me dejé llevar un poco.
-[risas]

371
00:22:57,788 --> 00:23:00,092
Espera aquí mismo,
pequeño monstruo.

372
00:23:17,059 --> 00:23:18,461
[risas] Jesús.

373
00:23:24,641 --> 00:23:26,244
Hola. [risas]

374
00:23:26,311 --> 00:23:28,716
-¿Debería simplemente subirme?
-Sí, adelante.
Es todo tuyo.

375
00:23:33,559 --> 00:23:36,298
Mmm. Lindo sello de vagabundo
llegaste allí.

376
00:23:36,832 --> 00:23:38,536
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

377
00:23:38,603 --> 00:23:39,938
Por encima de tu trasero.

378
00:23:40,205 --> 00:23:43,078
"616." ¿El código de área de tu ciudad natal?

379
00:23:43,580 --> 00:23:45,082
[risas]

380
00:23:47,620 --> 00:23:48,790
¿Qué es eso?

381
00:23:49,223 --> 00:23:50,392
¿Qué quieres decir?

382
00:23:50,694 --> 00:23:51,729
No dibujaste...

383
00:23:51,796 --> 00:23:53,633
[♪♪ música tensa sonando]

384
00:23:53,700 --> 00:23:55,503
¿Dibujaste sobre mí?
o algo?

385
00:23:55,670 --> 00:23:57,473
[Ashley] No, no lo hice.

386
00:23:59,044 --> 00:24:00,046
[Ben jadea]

387
00:24:00,112 --> 00:24:02,049
[en voz baja] ¿Qué es eso?

388
00:24:02,116 --> 00:24:04,120
[Ashley] ¿Algo de
esos malvados padres adoptivos
nunca, yo no...

389
00:24:04,187 --> 00:24:05,389
¿Quemarte?

390
00:24:05,456 --> 00:24:06,825
Jesús. No.

391
00:24:10,166 --> 00:24:12,236
Bueno, eso no es tinta.
Es una marca.

392
00:24:12,236 --> 00:24:12,269
Bueno, eso no es tinta.
Es una marca.
[♪♪ la música tensa continúa]

393
00:24:12,269 --> 00:24:14,106
[♪♪ la música tensa continúa]

394
00:24:17,681 --> 00:24:19,584
[♪♪ la música se intensifica]

395
00:24:21,822 --> 00:24:22,992
[♪♪ la música termina]

396
00:24:23,325 --> 00:24:25,630
[♪♪ música misteriosa sonando]

397
00:26:00,686 --> 00:26:01,889
[♪♪ la música termina]